Sub by ivy68-HDVietnam.com
Xin chào! Khách sạn có cuộc thi uống rượu.
Đợi chút, tôi bỏ cái này xuống đã.
Lui lại, không xô đẩy!
Hãy hợp tác với cảnh sát!
Lui về phía sau!
- Xin chào! - Tình hình thế nào rồi?
1 chết, 3 nặng và 18 nhẹ!
Chụp những người đứng xem.
Vâng!
Chủ mưu rất chuyên nghiệp.
Đừng tò mò nữa, làm việc đi anh bạn!
Vâng!
Mọi người lui về phía sau! Không được xô đẩy!
Hãy hợp tác với cảnh sát!
Tránh ra nào!
Haruni, mọi việc ở đây giao cho cậu nhé!
Này, Hayakawa!
Đứng lại, không được chạy!
Theo luật dùng vũ khí chống lại người thi hành công vụ, tôi bắt anh!
Anh không sao chứ? Tôi sẽ gọi xe cứu thương ngay!
Làm gì còn thời gian nữa, đứa trẻ sắp sinh ra rồi!
Hayakawa! Đau...
Việc này giao cho cậu đấy!
Mau lên!
Quẹo trái! Nguy hiểm kìa!
Nhầm rồi! Bên trái cơ mà!
Ngoan nào, cố lên! Bác sĩ sắp tới rồi!
Tiểu Đào, cố lên!
Bác sĩ đây rồi!
Nước ối chảy ra rồi!
Tiểu Đào, cố lên!
Cái gì vậy? Là chó à?
Cố lên! Tiểu Đào!
Đầu ra rồi!
Tiểu Đào, làm tốt lắm! Ngoan!
Ba đứa bé xinh xắn!
Mày vất vả rồi, Tiểu Đào!
Vẫn còn một con nữa!
Nó bị kẹt bên trong, ngạt thở.
Sếp, vui lòng đè nó xuống.
Tôi á? Tôi không làm được đâu...
Mau lên!
Xin cậu đấy!
Giữ chặt!
Bị bệnh bạch tạng rồi!
Nó không thở!
Bỏ nó đi sao?
Đó là số mệnh của nó rồi!
Số mệnh?
Ngoan, mày làm được mà!
Không sao đâu, tỉnh lại đi!
Không sao, không sao mà!
Nó sống được rồi!
CẢNH KHUYỂN
Cố lên nào!
Bộ giao thông - Đồn cảnh sát!
Lại không có ai trực, các cậu muốn làm gì hả?
Xin hỏi... tên tội phạm bị bắt lúc nãy
Là tên buôn thuốc phiện!
Thực sự không có liên quan gì đến vụ án nổ bom sao?
Chỉ là vô tình lọt vào tầm ngắm của cậu, nên bỏ chạy!
Lần nào cũng tự ý hành động, cậu thật là...
Chẳng có lần nào là cậu không gây chuyện cả!
Con đã bắt được tội phạm rồi!
Lần này có thể được tiến cử làm cảnh sát hình sự đó nha!
Cũng không biết thế nào ạ!
Khuyết điểm của các cậu chính là cứ thích xuất đầu lộ diện,
đời của mỗi chúng ta sẽ xảy ra chuyện gì, ai mà biết trước được.
Đây đã là vụ án cháy nổ thứ tư rồi đấy!
Cậu bị chuyển công tác rồi!
Chuyển công tác?
Làm cảnh sát hình sự?
Đến cục dự bị.
Dự bị?
Cục cảnh sát dự bị, tổ 2, đội 4.
Sở huấn luyện chó cảnh sát dự bị.
Chó cảnh sát...
Xin chào, tôi là Hayakawa. Từ hôm nay đến làm việc ở đội 4.
Ồ, cậu đến rồi à?
Tôi là đội trưởng Kai, mau giúp tôi cầm cái kia đi!
Nagai, mau đem cái này vào bếp đi.
Ồ, ngon tuyệt!
Sếp, thức ăn cho chó được đưa tới rồi.
Mọi người cứ tự nhiên nhé!
Thật sao? Để tôi xem nào!
Hình như hơi mặn thì phải.
Tôi thấy cũng được mà!
Năm nay lạnh hơn năm ngoái, nên cần hàm lượng protein cao hơn.
Cậu có thử không? Không, cảm ơn!
Nishimura, cậu ăn mất phần gỏi cả của Alex rồi à?
Chúng ta tìm được ấu trùng giòi trong phân của nó.
Thật ngại quá, vì mải phát lương, nên em...
Hayakawa Yusaku từ hôm nay sẽ làm việc cùng ta.
Takekiyo, Nagai, Nishimura, bác sĩ thú y đặc biệt Muraoka.
Ngoài ra còn có người hướng dẫn của cậu đang ở ngoài kia.
Quần áo của cậu đây, mau thay đi!
Tôi là Hayakawa Yusaku, hôm nay mới tới làm việc.
Tôi là Mizuno Natsuki.
Đi theo tôi.
Thời gian luyện hàng ngày là 2 tiếng sáng và 2 buổi chiều.
Đó là khoảng thời gian chó có thể tập trung tinh thần cao nhất.
Chó cảnh sát mà yếu vậy sao?
Không phải chó cảnh sát, đây mới chỉ là chó cảnh sát dự bị thôi.
Có gì khác nhau chứ?
Chó cảnh sát phụ trách phá án và truy bắt tội phạm.
Còn nhiệm vụ của chó cảnh sát dự bị là phòng ngừa các vụ án xảy ra.
Chó cảnh sát là do Bộ trực tiếp quản lý.
Công việc của chó cảnh sát dự bị bao gồm
tìm kiếm các vật gây cháy nổ, giúp cảnh sát tìm kiếm nạn nhân,
có lúc sẽ khống chế tội phạm.
Khống chế tội phạm? Tôi chưa từng nghe qua!
Anh mặc vào!
Tập trung tinh thần nhé!
Nếu bị cắn vào những chỗ hiểm thì xong luôn đấy!
Hayakawa, thử làm tội phạm nhé!
Nhìn trông cứ như Robert De Niro ấy nhi!
Nào, bắt đầu đi!
Nhìn kìa, chẳng có chút khí phách nào cả!
Brand, lên nào!
Thôi nào!
Brand, thôi nào!
Tôi muốn chết...
Qua độ cứng và mùi phân ta có thể chẩn đoán sức khỏe của chó.
Đây cũng là việc quan trọng khi ta luyện chó cảnh sát.
Tay!
Sờ thử đi!
Bây giờ thì ngửi đi!
Chúng ta thật là xuất sắc.
Với tính cách của tôi, không thể làm việc đó đâu.
Tôi cũng không muốn làm chút nào.
Vẫn là Hayakawa giỏi nhất, bố mẹ cậu chắc tự hào lắm, làm cảnh sát cơ mà.
Cậu đã được làm cảnh sát hình sự chưa?
Cảnh sát điều tra của Bộ đó!
Đừng đùa nữa, đâu có dễ dàng thế!
Các cậu có ngửi thấy cái mùi gì lạ lạ không?
Hình như có, thôi kệ cậu ấy. Uống đi nào!
Từ đầu tôi không nên làm cảnh sát phải không?
Hayakawa, đeo cái này vào đi.
Chưa từng tham gia công tác cảnh giới bao giờ sao?
Trên phương diện cứu trợ, cũng có thể coi là có thành tích nhất định.
Trong hành động cảnh giới, kể cả ta thì cũng ở nguyên vị trí cũ đợi lệnh.
Vì sao?
Bởi vì chó không thể phân biệt được đâu là phạm nhân.
Chẳng phải chó đều có thể chú ý đến người cử động sao?
Hayakawa!
Đau quá!
Brand, nhả ra! Mau nhả ra!
Mày ra đây cho tao, Brand!
Đau chết đi được, đồ chó này!
Là lỗi của cậu, cậu không chặn nó lại.
Đang trong giờ huấn luyện mà cậu suy nghĩ cái gì thế hả?
Không muốn làm việc thì đi đi.
Nếu không chú tâm huấn luyện, thì dù có bao lâu cũng chẳng được việc gì.
Chương trình huấn luyện này rút cuộc có tác dụng gì chứ?
Để hỗ trợ cho việc cảnh giới.
Sở huấn luyện chó cảnh sát dự bị
hoạt động được 30 năm rồi.
Có biết bên cảnh sát họ gọi ta là gì không?
Phòng thu thuế nuôi chó.
Họ nói ta không phải là cảnh sát, mà là những kẻ nuôi chó.
Sao phải quan tâm đến suy nghĩ của người khác chứ?
Kiên trì huấn luyện vì nhiệm vụ đột xuất cần chính là việc của ta.
Tôi có việc tôi muốn làm, có nơi tôi phát huy hết khả năng mình.
Những lời này, hãy đợi anh xong việc anh nên làm rồi hẵng nói thì tốt hơn.
Ồ, vết thương thế nào rồi?
Sếp, tôi thấy mình không thích hợp với công việc này.
Cậu không muốn làm cảnh sát sao? Giờ tìm việc mới khó lắm đấy.
Không phải như vậy.
Cầu xin anh, giúp tôi có thể về bên hình sự.
Không được.
Vì sao? Trước đây tôi cũng đã có chút thành tích.
Trước khi cậu được điều đến đây, tôi đã nói chuyện với sếp cậu.
Anh ấy nói, khi bắt phạm nhân cậu thường xuyên manh động.
Cậu không được đồng đội tin tưởng? Đó là bởi vì cậu không chịu tin họ.
Thái độ của cậu như vậy, chỉ làm việc phá án thêm rối thôi.
Vậy nên bên hình sự không cần đến cậu.
Cà phê đen của Mizuno đây.
Hôm nay em uống nước dinh dưỡng là được rồi.
Sao vậy?
Em no rồi.
Sao rồi, cái tên Hayakawa ổn chứ?
Em cảm thấy anh ta không thích hợp với công việc này.
Vậy à.
Sếp đúng là... sao lại cần cậu ta chứ.
Sếp chắc cũng có suy nghĩ riêng của mình.
Suy nghĩ gì cơ?
Chỉ có đội trưởng mới biết được.
Đúng thật là...
Tiền bối, có phải anh thích các cô gái hoạt hình không vậy?
Mấy em này đẹp quá!
Cháu đang làm gì vậy?
Bác vào thì cũng phải gô cửa chứ.
Trưởng bộ phận điều tra đến rồi.
Ôi!
Tôi có lừa anh đâu.
Đây là nơi đã huấn luyện ra rất nhiều chú chó ưu tú đấy.
Sở huấn luyện của chúng tôi có một nửa là xuất thân từ đây đấy.
Tất cả trong đơn vị chúng tôi đã được luyện.
Nói tóm lại, cậu nhất định phải phối hợp.
Phối hợp?
Xin chào, đi vào từ lối kia kìa.
Thật xin lỗi đã đến thăm đột ngột thế này.
Này, đừng tưởng nó không hiểu gì cả.
Nhớ đóng cửa vào.
Cậu làm cái gì vậy?
Tôi có duyên với anh ấy.
Ông ấy khuyên tôi nên nhận cậu.
Tôi quả thật là đen đủi.
Khi đó chó được luyện rất nặng.
Mau qua đây!
Ơ, con chó này...
Chính là con chó trắng mà cậu cứu về khi đó.
Sao tôi cứ cảm thấy nó có vẻ yếu.
Shiro mắc bệnh Bạch tạng.
Nó do di truyền nên bị yếu đi.
Dễ bị bệnh và phơi nắng sẽ mau giết nó.
E răng không phù hợp làm chó nghiệp vụ.
Hayakawa...
Có muốn Shiro phối hợp với cậu không?
Được, cứ quyết định như vậy đi.
Nhưng ông ấy vừa nói, Shiro không phù hợp làm chó nghiệp vụ.
Nó quá đủ cho người muốn loại bỏ.
Thực sự là được chứ?
Nào!
Ngoan nào Shiro, từ hôm nay, người này sẽ phối hợp với mày.
Giao cho cậu đấy.
8 giờ tối nay, một công ty chế tạo máy phát điện gia đình...
đã bị phát nổ.
18 công nhân đã bị thương ở nhiều mức độ.
Kể từ năm ngoái đến nay, đây là lần thứ năm xảy ra cháy nổ.
Làn sóng phê phán cảnh sát tăng cao.
Sao lại không đến tìm ta chứ.
Đây là nhiệm vụ của bên hình sự.
Ta ở bên cảnh khuyển, muốn nhúng tay vào cũng chẳng dễ gì.
Vất vả rồi.
Hayakawa đã tìm được trợ thủ. Đó chính là Shiro.
Nhưng Shiro nó...
Điều đó không dễ hơn đâu...
Cứ đợi xem thế nào?
Con chó này có vẻ rất yếu.
Thực sự không thể hiểu được đội trưởng đang nghĩ cái gì nữa.
Bắt đầu với bài tập tìm bóng nhé.
Chó có khả năng tìm bắt những vật thể di động.
Lợi dụng đặc điểm đó, có thể tăng thêm sự tiếp xúc qua lại với nó.
Được, giỏi lắm!
Rồi. Ngoan nào!
Anh thử đi.
Shiro, mày muốn trái bóng này à?
Đi bắt lấy nó đi!
Giỏi lắm Shiro. Mang bóng về đây cho tao.
Bởi vì anh giữ quả bóng quá lâu, nên nó sợ anh lấy mất bóng.
Tao sai rồi, lại đây, làm lại lần nữa đi!
Này, tao thực sự xin lỗi mày rồi mà.
Con chó hư này.
Này, đợi đã!
Hôm nay là bài tập phục tùng.
Bất kể trong hoàn cảnh nào, Shiro đều phải nghe lệnh anh.
Chạy theo tao.
Chạy theo tao!
Động tác của anh quá đơn điệu.
Đầu tiên phải thu hút sự chú ý.
Cái này à.
Chạy theo tao!
Này, không phải bên đó!
Mau bắt lấy nó đi!
Đợi đã! Này, ở bên này cơ mà!
Anh mắc chứng sợ độ cao à?
Lại còn không à.
Đau chết đi được.
Huấn luyện người trước.
Tụt xuống!
Ta phối hợp với SWAT để tập luyện?
Vì sao phải làm vậy?
Trước nay ta chưa từng có hành động gì trong việc cảnh giới.
Đành răng là như vậy, nhưng...
Ta đều là những người không thể quyết định được mọi chuyện.
Takekiyo, vốn dĩ là một thành viên của SWAT.
Chính là đội trưởng phát hiện ra anh ta.
Tấn công!
Nagai là cảnh sát giỏi thứ ba toàn quốc trong việc bắt tội phạm có vũ khí.
Cậu đừng coi thường Nishimura, cậu ấy là nhân tài máy tính phân tích dữ liệu đấy.
Bỏ hết tiền ra!
Lần phối hợp tập luyện này, là kế hoạch do một mình Mizuno thiết kế đấy.
Sau đó đội trưởng giật dây để tiến hành.
Không sai chứ?
Việc tôi có thể làm được chỉ là vậy thôi.
Brand, dừng lại!
Bắt lấy!
Mày giỏi lắm Brand!
Chiến dịch kết thúc, giải tán!
Mày ngoan lắm!
Động tác nhanh gọn, nếu tăng cường phối hợp, quy mô có thể mở rộng hơn.
Cảm ơn!
Cảnh khuyển xuất sắc như vậy. Hy vọng lần sau lại được hợp tác.
Là chúng tôi vinh dự được hợp tác.
Xin phép anh.
Mizuno.
Sao?
Phải làm thế nào để được như cô và Brand?
Anh nhìn đi.
Chó và người cũng giống nhau.
Tính cách không giống nhau, sở thích cũng khác nhau.
Cách thân thiết cũng đa dạng.
Thân thiết...
Cầu nối giữa người và chó là lòng tin không bao giờ lay chuyển.
Được rồi, Shiro, xông lên!
Hayakawa?
Shiro, lại đây! Ngoan lắm!
Con chó này....
Mày ngoan lắm, Shiro.
Anh làm cái gì vậy? Bỗng dưng...
Thân thiết với nó mà.
Anh vờn nhau với con chó, định làm gì thế?
Tôi chỉ có thể chạy cùng nó mà thôi.
Nào, chạy theo tao.
Xin chào!
Đấy chẳng phải là Hayakawa sao?
Hình như cậu ấy làm được rồi!
Đi thôi!
Lên nào!
Động tác linh hoạt lên chút nữa!
Cần phải sắc nhọn, mạnh mẽ!
Lên nào!
Shiro, di chuyển nào!
Tao bảo đi theo sau cơ mà.
Ngồi xuống!
Đợi lệnh!
Shiro lại đi theo cậu rồi!
Chui qua đây!
Tốt lắm, sắp tới rồi!
Một, hai!
Tất nhiên tôi không thích mấy chuyện đó rồi.
Nishimura.
Nghe tôi nói đây,
Nishimura, chúng ta nhất định phải liên hợp với SWAT,
Câu này lúc nãy anh nói rồi mà!
Cậu không uống à?
Ngon quá!
Cô ấy uống nhiều lắm rồi! Brand, uống không?
Không được, không được cho nó uống rượu!
Thế anh nói thử xem, lúc nãy em vừa nói gì!
Em bảo là phải hợp tác với SWAT, em uống say rồi!
Nhảy!
Tốt lắm, Shiro, làm tốt lắm!
Ngoan, ngoan!
Theo tao!
Đợi lệnh!
Qua đây!
Tốt lắm, bắt đầu nào!
Tốt lắm, Shiro!
Công phá! Lên!
Shiro?
Không sao đâu, Shiro!
Vừa tiêm một mũi vitamin cho nó, mai là sẽ khỏe thôi!
Cảm ơn bác sĩ!
Cậu nhận lệnh huấn luyện Shiro, có thể nói là rất vất vả.
Khi nào vụ án có phát hiện gì mới, thì sẽ càng đau khổ đấy!
Cậu muốn nói gì?
Shiro không thể tiếp nhận những việc quan trọng.
Bỏ Shiro đi. Luyện cũng không giúp được nó đâu.
Có tiến bộ rồi!
Ngồi xuống!
Anh đúng là một kẻ lập dị!
Ai muốn việc khó và bẩn như thế này?
Được làm cùng những chú chó là tôi hạnh phúc lắm rồi!
Hơn nữa, như thế này tôi còn có thể cứu được nhiều sinh mạng.
Chúng cho tôi động lực để truy bắt tội phạm.
Hồi còn làm việc ở nước ngoài tôi cũng đã cứu nhiều sinh mạng.
Tôi hy vọng, thông qua các tuyên truyền, cho mọi người thấy được sức mạnh.
Cho công chúng biết rằng cảnh khuyển giúp ngăn chặn tội phạm.
Tôi muốn cho mọi người thấy được năng lực thực sự của chúng ta,
Năng lực thực sự của cô thực sự rất giỏi mà.
Khi còn ở trong trường cảnh sát, cô đã rất giỏi rồi!
Anh quen tôi à?
Ở gần trường cảnh sát có một quán rượu tên là 911 đúng không?
Tôi nhớ có lần nhìn thấy có người vừa rót rượu,
có con gái uống thắng được một người, rồi lại một người đàn ông nữa.
Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một người con gái lợi hại như vậy!
Tôi chưa bao giờ kinh ngạc, chưa bao giờ kích động như thế!
Chúng ta đi thôi, Brand!
Sao thế nhỉ? Sao cô ấy lại bơ tao nhỉ?
Việc phối hợp huấn luyện với SWAT,
có vẻ như đang tiến hành rất thuận lợi.
Không có gì, chúng ta chỉ cần theo dõi mọi động tĩnh bên SWAT là được rồi.
Muốn thực sự hợp tác với bọn ho, phải đợi thêm một thời gian nữa.
Nhưng mà, nếu bên khuyển cảnh dự bị phối hợp với SWAT hoặc SlT,
trước mắt, về cơ bản chúng ta không dám nghĩ tới.
Thưa đội trưởng, sở huấn luyện cảnh khuyển bây giờ đã có nhiều thay đổi,
Thưa Chỉ huy...
Vụ án cướp 10 năm về trước,
Cậu vẫn còn nhớ vậy sao?
Các tòa nhà bị đánh bom thuộc về
các doanh nghiệp lớn của Nhật.
Có thể là việc của kẻ vô chính phủ
Khả năng này rất cao
Pháp y nói rằng bom đã được chuẩn bị.
Đặt tại điểm camera không quan sát được.
Thủ phạm khá thông minh.
Thủ phạm của các anh là sinh viên là kẻ hợp với hồ sơ này.
Giao cho anh đó!
Được, chúng ta đi nào!
Sếp, kẻ tự xưng là bom tặc đã gửi e-mail.
Hắn muốn biết số để gọi trong 1 giờ nữa.
Có phải là thủ phạm lần trước không vậy?
Gần đó có ảnh về bom phát nổ.
Điều tra viên đeo ghi âm, cùng nhau nhận điện thoại của nghi phạm.
Chú ý ai có giọng nói giống vậy, nếu có gì, báo ngay.
Tôi biết rồi! Cảm ơn!
Các đồng trí phụ trách vụ án đánh bom liên hoàn chú ý,
Tội phạm gửi thư nói muốn gọi điện tới sở chúng ta,
Toàn bộ các điều tra viên đang nối điện thoại với hung thủ.
Nagai, cậu biết phải làm gì rồi chứ?
Tôi đã hỏi rồi!
Alô!
Ông là chỉ huy ở đây hả?
- Là nữ? - Có thể là do máy biến đổi giọng!
Không! Máy ghi âm này, ghi âm chuẩn mà.
Ai đến vậy?
Cô ta lợi dụng hợp âm để tạo ra những âm thanh này đấy!
Chính là cái này đây!
Không ngờ, cớm các người lại ngốc vậy!
Tôi ở đây đợi các người đến, vậy mà các người chẳng biết tôi là ai.
Mục đích của cô là gì? Tại sao làm những việc ác như vậy?
Các người nghĩ thế nào?
Không cho rằng tôi là một phần tử phản xã hội đấy chứ!
Không phải sao?
Mục đích của cô là gì?
Không phải sao?
Mục đích của cô là gì?
Tôi chỉ muốn chơi một trò chơi với các người.
Này bọn cớm ngu ngốc kia, nghe đây. Trò chơi bắt đầu!
Tôi đã đặt bom ở gần khách sạn Nishitama,
Thời gian phát nổ là 7 giờ tối nay.
Nếu phá được bom, tôi sẽ cho 1 gợi ý.
Đã tìm được tung tích cô ta chưa?
Chưa, tội phạm đã xâm nhập vào hệ thống máy chủ của bên điện thoại.
Toàn bộ nhân viên lập tức đến hiện trường!
Lập tức liên lạc với người phụ trách và quản lý của khách sạn.
Xin chào, tôi là Kai.
Vâng, chúng tôi lập tức chuẩn bị!
Tôi vừa nhận được mệnh lệnh từ sở cảnh sát gọi tới về vụ nổ bom.
Takekio, Nagai, Mizuno chuẩn bị xuất phát!
Hayakawa, cậu cũng đi trợ giúp Mizuno đi!
Chuyển lồng nào!
Chuyển lồng!
Hayakawa!
Rất xin lỗi vì làm cô không thoải mái, xin hãy tha lỗi cho tôi.
Được rồi, cầm chắc nhé!
Mukai.
Otsuka.
Đã sơ tán dân xung quanh rồi. Giờ nổ dự báo là 21:00.
Trước lúc đó, chúng ta phải tìm ra quả bom.
Khách sạn có 78 camera, đây là sơ đồ phân bố chúng.
Ngoài chuyện tôi đi tìm thuốc nổ thì đừng có nhiều lời, hiểu chưa?
Sở trưởng, anh quen anh ta à?
Cậu ấy là bạn học hồi ở trường đào tạo cảnh sát cùng tôi.
Bây giờ bắt đầu phân chia khu vực để tìm kiếm quả bom nhé!
Tìm đi!
Tôi là Nagai, Bart người thấy mùi thuốc nổ.
xin mau điều động tổ dò bom tới.
Tốt, bỏ xuống, từ từ nào!
Buông xuống! Thế, từ từ một chút!
Lại một lần nữa nào, cố lên!
Cẩn thận chút nào! Được, tiếp tục đi!
Ngoan nào, dừng lại!
Đã tìm ra quả bom!
Bây giờ bắt đầu xử lý trái bom này!
Brand, mày sao vậy?
Brand, sao thế?
Tìm quanh xem nào.
Từ từ thôi!
Chưa biết chừng, kẻ chủ mưu cũng đang ở trong này.
Là hung thủ!
Hung thủ có thể trốn tại đống xe này.
Để tôi báo cáo cho cấp trên.
Thời gian không còn nhiều, anh muốn để hung thủ trốn thoát à?
Hayakawa!
Bây giờ buông xuống,
Brand, tìm đi nào!
Báo cáo: Việc phá bom kết thúc. Thành công tốt đẹp!
Đội xử lý bom giỏi quá!
Mau lui về phía sau, có một cái bẫy!
Brand!
Ai là chủ xe?
Đó là xe ăn cắp, pháp chứng đang điều tra!
Đối tượng không bị ảnh hưởng bởi vụ nổ.
Nó dùng bịt tai hoặc là bị điếc.
Việc này thật là đáng tiếc!
Nếu như các cậu không tự ý hành động,
thì ta đã bắt được tội phạm.
Rất xin lỗi!
Mấy người muốn tự mình bắt hung thủ để lập công hả?
Chỉ cần nghe lệnh của chúng tôi là được rồi!
Trách nhiệm đang đè nặng trên đôi vai chúng ta.
Chỉ trách tôi lúc ra lệnh đã không chuẩn.
Con chó này không thở nữa rồi!
Đúng là không được tích sự gì, giờ thành đồ bỏ đi hết rồi.
Xin anh rút lại những lời mình vừa nói!
Anh biết không, đối với Mizuno,
Brand vô cùng quan trọng!
Nếu các cô cậu thích chó như vậy, thì đến hàng bán chó mà làm việc.
Hayakawa!
Đừng làm chúng tôi mất mặt thêm nữa!
Làm lỡ mất tiến độ của vụ án, thật xin lỗi!
Cái lão già này...
So với 10 năm trước có gì khác?
Cáo từ!
Sao thế? Cậu có gì muốn nói với tôi sao?
Không có, chỉ là...
Không có gì!
10 năm trước, đã xảy ra một vụ cướp động trời,
Tôi nhận lệnh đem theo chó cảnh sát đến hiện trường,
phạm nhân đã cướp đi hai sinh mạng trong ngôi nhà đó!
Tôi chủ động xin thầy, để chó vào hiện trường.
Nhưng con chó đó...
đã cắn rất mạnh vào chân người đầu tiên nó thấy.
Tuy không ghi vào hồ sơ nhưng đó là lần duy nhất cảnh khuyển vào hiện trường.
Thầy tôi nhận toàn bộ trách nhiệm, và từ chức.
Ông ấy là người rất nghiêm túc.
Tôi nói để tôi từ chức.
nhưng ông ấy động viên tôi ở lại tiếp tục công việc này.
Tám năm sau.
Một nữ cảnh sát trẻ chủ động đến đội tôi.
Tôi là Mizuno Natsuki.
Mizuno.
Tại sao cô lại muốn gia nhập?
Tôi muốn chứng tỏ cho mọi người năng lực của cảnh khuyển nên chủ động xin đến đây.
Cô ấy chính là con gái thầy tôi.
Tôi rất khó xử.
Nhưng cũng rất vui vì con gái thầy lại tiếp tục công việc này.
Xin lỗi, là lỗi của tôi..
Hủy hoại nỗ lực của đội trưởng và Mizuno.
Chuyện đã xảy ra rồi cũng không còn cách nào.
Ngẩng đầu lên.
Vết thương của Brand thế nào rồi.
Gãy xương chân phải trước, cần một tháng phục hồi.
May quá, chỉ là vết thương nhỏ.
Cậu thật không biết gì cả.
Một khi đã bị gãy xương thì sẽ không làm cảnh khuyển được nữa.
Nhưng nếu vết thương được chữa lành...
Chó đã bị thương thì không thể như trước được nữa.
Brand sẽ không đuổi theo xe được nữa.
Nó sẽ...
Brand sẽ làm sao?
Brand sẽ nghỉ hưu.
Sao có thể...
Dù sao thì cảnh khuyển cũng chỉ là trang bị cho cảnh sát.
Sứ mệnh của chúng là làm bia đỡ đạn cứu người.
Không làm được nữa thì sẽ thay.
Như thế đó!
Bia đỡ đạn, trang bị...
Vụ án bom này đến giờ vẫn chưa phá được.
Hắn đang cười nhạo cảnh sát tiếp tục và ra tay.
Hiện tại mục tiêu của hắn đều là những tòa nhà lớn của Nhật Bản.
Tuy đây là hành động mất hết nhân tính,
nhưng một số người trẻ tuổi lại háo hức mong chờ,
đã làm chậm tiến độ phá án của vụ án bom liên hoàn này.
Thậm chí còn xem nghi phạm là anh hùng.
Bọn họ thờ ơ với nỗi đau của xã hội.
Hơn nữa, mấy ngày trước, trong hiện trường nổ bom ở trạm xe buýt,
cho dù cảnh sát có hò hét, đám đông cũng bỏ ngoài tai.
Theo tiết lộ của nhân viên điều tra, sau khi nhận điện của nghi phạm,
lúc cảnh sát dẫn cảnh khuyển đến tìm bom,
tuy đã phát hiện nghi phạm nhưng không có cách nào bắt được
Hơn nữa, một trong những nguyên nhân của thất bại lần này là...
cảnh khuyển đã bị thương.
vấn đề của sở cảnh khuyển, và cách điều tra.
Phía cảnh sát cần phải suy xét cẩn thận hơn.
Brand.
Sẽ không phải tập luyện nữa.
Mày có thể nghỉ ngơi rồi.
Xin lỗi!
Nếu tôi không tự ý hành động thì sẽ không xảy ra chuyện này.
Là tôi...
muốn đích thân tóm được hắn.
muốn chứng minh năng lực của cảnh khuyển.
nên mới có chuyện đó, tôi đã không bình tĩnh phán đoán.
Là tôi không làm tròn bổn phận.
Giờ đã không còn cách nào làm lại.
Sự vất vả hôm nay của mọi người đều vô ích cả rồi.
còn làm liên lụy đến Brand!
Tôi không có tư cách tiếp tục công việc này.
Sau này tôi phải làm sao?
Không thể làm lại thì bỏ chạy à?
Đừng trốn tránh, kiên cường lên!
Không phải lúc nào cô cũng mắng tôi sao?
Tôi cũng bất mãn lắm.
Nhưng cô phụ trách chỉ dạy cho tôi.
Cô giáo mà thế thì học sinh phải làm sao?
Tôi cũng không muốn học thầy giáo đâu.
Chúng ta đều phải đổ máu.
Cô đã nghe đội trưởng nói chưa?
Cùng cố gắng nhé, cô giáo!
Cục trưởng, Hisaban Toru, 26 tuổi.
Nửa năm trước là nhân viên hợp đồng của một công ty bảo an phía đông thành.
Lúc ấy ở đó xảy ra một vụ nổ lớn,
Hisaban Toru cũng có mặt tại hiện trường nên bị hỏng tai.
Sau khi nghe Hayakawa nói tôi nhớ ra.
Nghe nói sau khi sự việc xảy ra không lâu,
Kusaka đã chỉ ra vấn đề của hệ thống, đưa là phương án dùng mới.
Nhưng vì chỉ là nhân viên hợp đồng nên không được công ty thông qua
đã thôi việc.
Cục trưởng.
Lúc nhỏ Kusaka đã biết cách tạo bom và làm hỏng nhà, xe của hàng xóm
Sau bảy giờ tối nay,
tại tòa nhà lT lớn nhất phía đông,
Trong tòa nhà NK đã xáy ra một vụ nổ.
Số thương vong trong vụ nổ bom này...
là 16 người chết, ít nhất 45 người bị thương.
Tại hiện trường còn phát hiện được mảnh bom...
giống vụ trước, Cảnh sát cho rằng là do cùng một kẻ gây ra.
Nghi phạm liên tiếp gây ra những vụ nổ bom kinh hoàng,
nhưng vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Người thân của các nạn nhân đang đặt hoa tưởng niệm.
Nếu lần trước cảnh khuyển không thất bại sẽ không có đau thương ngày hôm nay.
Nỗi bức xức về cảnh sát đang gia tăng.
Shiro có khả năng tìm bom?
Vâng, xin hãy cho Shiro được huấn luyện.
Việc này rất nhiều nguy hiểm.
Đối với một chú chó như Shiro chắc sẽ không thích hợp.
Tôi nghe nói mẹ của Shiro có khứu giác rất nhạy.
Có lẽ Shiro cũng có khả năng ấy.
Tại sao cậu lại muốn thế?
Tôi đã để cho nghi phạm chạy mất, nên phải chịu trách nhiệm.
Cậu...
Vì vụ án lần trước chúng ta đã mất hết tự tin.
Bọn họ sẽ không gọi chúng ta nữa đâu.
Anh muốn chúng ta bó tay như thế này sao?
Takekio, lẽ nào anh can tâm?
Tôi cũng không can tâm.
Nhưng nếu cấp trên không có chỉ thị,
Không, tôi không nói cái đó.
Anh có tha cho tội phạm điên cuồng sát hại người khác thế không?
Chúng ta cũng là cảnh sát.
Trước mắt chúng ta không được tham gia.
bắt buộc phải chờ.
Nhưng cứ trơ ra nhìn như thế có được không?
Sếp.
Xin hãy cho Hayakawa một cơ hội.
Tôi cũng xin đội trưởng.
Takekiyo.
Mảo Mack đợi lệnh.
Nishimura, đ\ợi lệnh.
Chuẩn bị.
Bắt đầu.
Tìm!
Shiro?
Shiro tìm thấy rồi.
Shiro làm tốt lắm.
Mũi nó thính quá!
Nagai, đợi đã.
Đặt vào trong này.
Dùng cái này.
Được không?
Chuẩn bị.
Bắt đầu.
Tìm!
Chắc chắn là không tìm được.
Như thế thì sẽ không ngửi được bom đâu.
Shiro tìm thấy rồi.
Shiro, giỏi lắm.
Chỗ đó mà cũng tìm được.
Shiro lợi hại quá!
Tôi thấy Shiro lần theo mùi của Nagai
Lúc Nagai dùng vải bọc thuốc nổ,
mùi thuốc đã bám vào Nagai.
Shiro đã theo mùi đó mà tìm được hộp.
Đã tìm ra nghi phạm, chính là người này.
Otsuka!
Cám ơn anh.
Đi theo.
Đợi lệnh.
Ngồi xuống.
Lại đây.
Tốt lắm, Shiro làm đúng hết.
Đến hiện trường mày nhất định phải nghe tao nhé Shiro!
Bộ phận điều tra.
Cục trưởng!
Lại có một vụ nổ bom, một cảnh sát đã bị thương.
Lai là tên khốn đó.
Tôi sẽ lo vụ này, đi!
Alo!
Nghi phạm gọi tới.
Nối máy cho tôi.
Alo!
Dùng chó để phá án, các ông không thấy xấu hổ sao?
Chúng tôi không cần anh phải nhắc.
Tự tin quá nhỉ.
Hiện người của chúng tôi đang đến chỗ cậu.
Có nghe thấy tiếng xe không?
Tôi đã biết rồi.
Vậy nơi tiếp theo là...
Năm giờ chiều hôm nay, địa điểm là Big Ship phía đông thành.
Tôi nói trước, đừng cho người dân sơ tán khỏi hiện trường.
Các ông phải tìm ra bom của tôi trong thời gian quy định.
Nếu phá quy tắc, tôi sẽ cho nổ ngay lập tức.
Giống như vừa nãy đấy.
Lần này chó cũng không được đâu.
Nó không thể tìm nổi đâu.
Lập tức đến Big Ship!
Năm giờ sẽ có một buổi hòa tấu ở đây.
Là hắn à?
Đúng theo dự đoán, hắn là một người điếc.
Nghe người ở bộ Hình sự nói,
nghi phạm đã đặt một quả bom ở Big Ship phía đông thành.
Đi đâu đấy?
Hiện trường!
Đừng có tự ý hành động!
Tuyệt đối không được hành động một mình.
Tuy chưa có mệnh lệnh của cấp trên,
nhưng cũng không thể để ai bị chết thêm nữa.
Toàn bộ thành viên nghe rô.
Lập tức đến Big Ship!
Nhớ kỹ,
phải cho bọn họ thấy sức mạnh của đội chúng ta. xuất phát!
Tanaka sắp đến rồi!
Vẫn chưa tìm thấy.
Vẫn còn thời gian, quyết không được từ bỏ.
Cảnh sát Opan.
Xin hãy cho chúng tôi thêm một cơ hội.
Hãy tin năng lực của chúng tôi.
Làm ơn!
Bom sẽ nổ lúc 17:00, trước đó phải tìm được bom hoặc nghi phạm.
Tất cả tiến hành tìm kiếm!
A28 báo cáo, khu vực đại sảnh không có gì bất thường.
Chúng ta cũng đi tìm!
Nagai báo cáo, chỗ tôi không có vật gì khả nghi.
Hiểu rồi.
Kai.
Nghi phạm nói rồi, bom lần này đến chó cũng không tìm được đâu.
Tôi tin bọn họ.
Ông Steve Jobs sắp đến.
Còn 5' nữa là phải sơ tán rồi.
Shiro, làm giống lúc luyện tập nhé.
Lập tức tìm ra vị trí quả bom.
Tìm!
Nhanh lên!
Biết rồi, chết tiệt!
Đã phát hiện bom, thời gian còn lại là ba phút.
Rất tốt, lập tức giao cho tổ phá bom.
Không kịp đâu.
Xin giới thiệu CEO có ảnh hưởng lớn nhất trong giới lT
nhiệt liệt chào mừng ngài Steven Jobs.
Không kịp nữa rồi, để tôi.
Hayakawa đang đem bom chạy ra hành lang.
Hayakawa, đã bố trí thùng xử lý bom ở tầng một, nhanh lên!
Hayakawa, ở đây!
Nằm xuống!
Tất cả năm xuống.
Hayakawa anh không sao chứ?
Mizuno?
Em không sao.
Brand...
Nghi phạm ở đây sao?
Đông người quá!
Hi, Kasuga.
Cúi xuống.
Shiro, lên!
Này, đứng lai.
Hiểu rồi, cứ giao cho chúng tôi.
Vâng.
Hayakawa, anh đang ở đâu?
Đứng im!
Tôi rất vui,
Tôi luôn đợi người như anh xuất hiện.
Cậu chết chắc rồi.
Cậu đã thua rồi.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Rất tốt.
Kusaka!
Không được rồi Shiro, tao không động đậy được.
Hết thời gian rồi.
Shiro.
Mày mau chạy đi.
Đi!
Đây là mệnh lệnh. Đi!
Tại sao không nghe lời chứ!
Tao dạy mày phải luôn nghe lệnh.
Nhanh đi đi!
Đi đi!
Mày đang làm gì thế!
Tại sao không nghe lời?
Mày không chỉ là một chú chó,
mà còn là bạn của tao.
Nghe đây!
Sau này mày...
đi theo Mizuno nhé!
Phải trở thành chú chó giỏi nhất!
Tốt! Bỏ xuống!
Đã xử lý gọn quả bom.
Shiro!
Có phải Hayakawa xảy ra chuyện rồi không?
Tôi là Mizuno, đã tìm thấy Shiro!
Hình như Hayakawa đã bị thương, tôi lập tức đến cứu trợ.
Đợi đã Mizuno.
Mizuno!
Hayakawa!
Cố gắng lên, Hayakawa.
Là Shiro đến tìm em.
Mizuno, chạy đi!
Bom sắp nổ rồi.
Mizuno...
Hắn chết rồi.
Đáng đời.
Năm xuống.
Hayakawa!
Về đội!
Mizuno.
Hayakawa.
Anh tỉnh rồi à?
Shiro đâu?
xuất viện là sẽ gặp nó thôi.
Mizuno, vết thương của em thế nào rồi?
Em xếp sau Shiro sao?
Em không sao. may mà có anh.
Anh không nhớ nữa.
Hayakawa.
Em...
Em quyết định sẽ làm lại từ đầu với Brand!
Lúc này Brand đau đớn nhất,
em sẽ bên cạnh nó.
Tốt quá rồi.
Anh không sao chứ.
Shiro, sao mày đến đây?
Thì ra cậu tỉnh rồi.
Shiro nhớ cậu lắm.
Cái này tặng cậu.
Nó rất tốt cho việc phục hồi sức khỏe.
Cái này cũng hiệu quả lắm, tôi để đây nhé!
Thế này cậu sẽ nhanh xuất viện thôi.
Tùy tiện uống thuốc bác sĩ sẽ không vui đâu.
Thế nào cũng: đã bảo là bệnh nhân không được uống lung tung!
Sub by ivy68-HDVietnam.com